しつこく、永遠的林青霞
編集者との何度かのやりとで、ブリジット（林青霞）が印刷の直前に「序文」の取り消しを言ってきたとわかった。理由は言わなかったそうだ。印刷の直前だったら、多分、レイアウトのやり直しとか目次の直しがあったはずで、出版社は大変だったろうと思う。確か、初めは全402ページと宣伝していた気がする。今はその2ページをひいた全400ページ。重い。
レスリーとのツーショット写真もないので、その理由を聞くと、ブリジットが私のオリジナルから何枚かの写真を使わないでほしいと言ったそうだ。ヘェー、何が気に入らないのだろう。私が撮ったスナップショットだからか？それなら、ヨン・ファン（楊凡）との写真はどうなの？同じ日に撮ったのだけど。レスリーとの写真がないほうが、英語版の貴重価値が出ていいかもしれない。
編集者というか出版社はブリジットに戦々恐々のようだ。
なんとなく、拾い読みをしていたら、間違いを発見した。契約の時に、「出版前に中国語訳を私もチェックしたい」という項目を入れた。だから、中国語訳を送ってきたのはいいが一週間しか与えられなかった。それで、前半だけは注意してチェックしたが、後半はおざなりになってしまったのがいけなかった。「私の原文を変えないで訳す」という契約項目があるにもかかわらず、だ。ミシェル・ヨー（楊紫瓊）が衣装合わせなどが終わっているのに『ワンダー・ガールズ2 東方三侠2（現代豪侠傳）』の撮影のために『キラーウルフ 白髪魔女伝（白髪魔女傳）』の撮影直前になってキャンセルした、という話のところで、この映画の監督をアン･ホイ（許鞍華）だなんて余計なことを加えている。校正で見逃した私がいけないんだけど、『スタント・ウーマン 夢の破片（阿金）』と間違っているんじゃない!?
ということは、他にも間違いがあるのかなぁ。イヤダナー。
追記：昨夜、ちょっと比べて見ると、前半部の雑談的なところはバッサリとカットされていました。ブリジットの意向でしょう。彼女はQ&A形体の文をまるでシナリオのようにチェックしたようです。まぁ、いいですけど。ゴシップのところをカットしなかったのが、彼女の良心だ、と私は信じます。
レスリーとのツーショット写真もないので、その理由を聞くと、ブリジットが私のオリジナルから何枚かの写真を使わないでほしいと言ったそうだ。ヘェー、何が気に入らないのだろう。私が撮ったスナップショットだからか？それなら、ヨン・ファン（楊凡）との写真はどうなの？同じ日に撮ったのだけど。レスリーとの写真がないほうが、英語版の貴重価値が出ていいかもしれない。
編集者というか出版社はブリジットに戦々恐々のようだ。
なんとなく、拾い読みをしていたら、間違いを発見した。契約の時に、「出版前に中国語訳を私もチェックしたい」という項目を入れた。だから、中国語訳を送ってきたのはいいが一週間しか与えられなかった。それで、前半だけは注意してチェックしたが、後半はおざなりになってしまったのがいけなかった。「私の原文を変えないで訳す」という契約項目があるにもかかわらず、だ。ミシェル・ヨー（楊紫瓊）が衣装合わせなどが終わっているのに『ワンダー・ガールズ2 東方三侠2（現代豪侠傳）』の撮影のために『キラーウルフ 白髪魔女伝（白髪魔女傳）』の撮影直前になってキャンセルした、という話のところで、この映画の監督をアン･ホイ（許鞍華）だなんて余計なことを加えている。校正で見逃した私がいけないんだけど、『スタント・ウーマン 夢の破片（阿金）』と間違っているんじゃない!?
ということは、他にも間違いがあるのかなぁ。イヤダナー。
追記：昨夜、ちょっと比べて見ると、前半部の雑談的なところはバッサリとカットされていました。ブリジットの意向でしょう。彼女はQ&A形体の文をまるでシナリオのようにチェックしたようです。まぁ、いいですけど。ゴシップのところをカットしなかったのが、彼女の良心だ、と私は信じます。
ぬか喜び、でした
台湾の出版社、大塊文化が出した「永遠的林青霞」が届いた。想像していたよりも大判（B5くらいの大きさ）で、2.5センチくらいの厚さがある。
（写真をクリックすると大きくなります）
権利の関係で私が使えなかった映画の写真や「銀色世界」からのカラー写真など80枚が使われている。但し、編集者から連絡があった「ブリジット（林青霞）が書いた序文」はなかった。それに、レスリー・チャン（張國榮）とブリジットの写真も使われていなかった。どうして???
ハテサテ、売れるでしょうか？
（写真をクリックすると大きくなります）
権利の関係で私が使えなかった映画の写真や「銀色世界」からのカラー写真など80枚が使われている。但し、編集者から連絡があった「ブリジット（林青霞）が書いた序文」はなかった。それに、レスリー・チャン（張國榮）とブリジットの写真も使われていなかった。どうして???
ハテサテ、売れるでしょうか？
ブリジット･リン(林青霞）関係のニュース
去る5月18日にカンヌ映画祭で『東邪西毒REDUX』が上映されたそうだ。その予告編はこれ。昔、ブリジットの本のために取材したとき、ウイリアム・チョン（張叔平）は「カットしたシーンをCD_ROMにしようとしたのだが、ラボがフィルムを紛失してしまった」と言っていた。それから2年後くらいにマーケティング・プロデュサーだったシュウ・ケイ（舒��）に聞くと「フィルムは存在するよ。だけどウォン・カーワ（王家衛）はタダでは仕事をしない人。誰かかどこかがお金を出すといえば、カットされたフィルムを編集したりするだろうね」とのことだった。そして、ポニー・キャニオンのLA駐在の人に会ったときに「シュウ・ケイが資金集めをしているときにそれまでに撮ったシーンを見せたんだ。そのとき見たのはブリジットのシーンだけでも一本の映画ができるくらいのものだった。が、完成した作品は全く違っていた」と話してくれた。ウイリアムは音楽が気に入らなくて、別の・サウンド・トラックを使うように監督に話したけど、結局、彼は変えなかった、とも言った。今回の予告編を見ると、音楽も変えている。そうそう、このREDUXは俳優の声をそのまま使っていて、ブリジットだけ北京語で台詞を言っている。
ブリジットを映画界へ引っ張り込んだソウ・ツァイ・ショウ（宋在壽）監督が28日、台湾で亡くなったそうだ。彼はブリジットとデビュー作品の『窗外』の他、3本を監督している。ずいぶん長い間、パーキンソン氏病を患っていて、私が会ったときも、左手が不自由だった。私の中国語版の本を手にしないうちに亡くなってしまった。ブリジットは昨年の9月にお見舞いをしたらしい。訃報の記事はこれ。
ご冥福をお祈りします。
ブリジットを映画界へ引っ張り込んだソウ・ツァイ・ショウ（宋在壽）監督が28日、台湾で亡くなったそうだ。彼はブリジットとデビュー作品の『窗外』の他、3本を監督している。ずいぶん長い間、パーキンソン氏病を患っていて、私が会ったときも、左手が不自由だった。私の中国語版の本を手にしないうちに亡くなってしまった。ブリジットは昨年の9月にお見舞いをしたらしい。訃報の記事はこれ。
ご冥福をお祈りします。
中国版の本が出ます
私が自費出版したブリジット･リン（林青霞）の本の中国語版がとうとう6月1日に台湾で発売になるそうだ。 ココ
うれしいな、うれしいな。さすが、ブリジットのことになると、ニュースになる。テレビ・ドラマには一度も出演したことがない、ホントに正真正銘の「映画スター」。多分、最後の映画スター。
もう、大勢に助けてもらって書いた本だ。みんなに感謝しなくちゃいけない。何よりも無名の一ファンに会ってくれたブリジット、インタビューを受けてくれた多くの人たち、香港と台湾の電影資料館の人たち、英語をチェックしてくれた友人たち、助言やアドバイスをくれた友人･知人、通訳をしてくれた人たち、台湾の出版社を紹介してくれた知人、本のディザインから印刷までを格安で引き受けたくれた友人、そして、資金を提供してくれた亡き叔父と両親…、本当に大勢の方たちのお陰だ。
日本では何社かに断られ、香港や大陸の出版社はあてにならず、本当に出版は無理かもしれないとあきらめかけたときがあった。そのとき、アニタ（梅艶芳）が残した言葉に衝撃を受けた。
「目の前にいる人、目の前にあるものを大切に。今あったものが、次の瞬間には消えてしまうのだから。 」
思い直して、やっとのことで自費出版した本。8年もかかってしまった。だから、アニタにも感謝しなければならない。
プロモーションをする気力も資金もなくて、売れ残った本が入った箱がゴロゴロしているが、これの処分は後で考えよう。
うれしいな、うれしいな。さすが、ブリジットのことになると、ニュースになる。テレビ・ドラマには一度も出演したことがない、ホントに正真正銘の「映画スター」。多分、最後の映画スター。
もう、大勢に助けてもらって書いた本だ。みんなに感謝しなくちゃいけない。何よりも無名の一ファンに会ってくれたブリジット、インタビューを受けてくれた多くの人たち、香港と台湾の電影資料館の人たち、英語をチェックしてくれた友人たち、助言やアドバイスをくれた友人･知人、通訳をしてくれた人たち、台湾の出版社を紹介してくれた知人、本のディザインから印刷までを格安で引き受けたくれた友人、そして、資金を提供してくれた亡き叔父と両親…、本当に大勢の方たちのお陰だ。
日本では何社かに断られ、香港や大陸の出版社はあてにならず、本当に出版は無理かもしれないとあきらめかけたときがあった。そのとき、アニタ（梅艶芳）が残した言葉に衝撃を受けた。
「目の前にいる人、目の前にあるものを大切に。今あったものが、次の瞬間には消えてしまうのだから。 」
思い直して、やっとのことで自費出版した本。8年もかかってしまった。だから、アニタにも感謝しなければならない。
プロモーションをする気力も資金もなくて、売れ残った本が入った箱がゴロゴロしているが、これの処分は後で考えよう。
カンヌ映画祭で『楽園の瑕』の再編集版を上映
今年のカンヌ映画祭は5月15日から25日まで行われるそうだ。特別上映作品に『楽園の瑕（『東邪西毒』）』の再編集版がリストアップされている。私が自費出版した「The Star of The East:Brigitte Lin Ching Hsia and Her Films」の取材中に使われなかったフィルムについて何人かに聞いたことがある。捨てられた、とか、サウンドがないとか言われたが、ある人が「ウォン・カーワイ（王家衛）はただ働きをしない人だから、カットされたフィルムがあっても、誰かが資金を出さない限り何もしないだろう」と言った。それで、あぁ、フィルムは存在するのだ、と思った。また、ある機会に、東宝東和の人が、「足りなくなった制作費を募ったときに、それまでに撮ったフィルムを見せてもらった。膨大な量のレスリー（張國榮）やブリジット（林青霞）のシーンがあったのを覚えているよ」と話してくれた。
そのうちのどれだけが今回の再編集版に含まれるのかは知らないが、ワイルドに活躍するレスリーの姿が見られるだろう。ブリジットとジョーイ・ウォン（王祖賢）姉妹のシーンはどうかな？
台湾の出版社・大塊文化は私の本の中国版は5月下旬に出る、とメールをくれた。なんと、驚いたことにブリジットが序文を書いてくれているそうだ。す、すごい！
そのうちのどれだけが今回の再編集版に含まれるのかは知らないが、ワイルドに活躍するレスリーの姿が見られるだろう。ブリジットとジョーイ・ウォン（王祖賢）姉妹のシーンはどうかな？
台湾の出版社・大塊文化は私の本の中国版は5月下旬に出る、とメールをくれた。なんと、驚いたことにブリジットが序文を書いてくれているそうだ。す、すごい！
台湾出版社からのメール
台湾の出版社からメールが来た。これは、出版社が本の中で使った写真を送ってほしい、と言ってきたのに対し、使用権をとったのならどうして写真がないの？とへそを曲げて送らなかったのを2月末になって考え直して送った写真が届いたからだ。写真送付そのものよりも、出版社がブリジット（林青霞）に依頼したテキストのチェックが、約束の期日をすぎてもまだ半分しか終わっていない、と返事がきたという知らせに苛立ってしまったのだ。又、あの嫌な思いをしなければならないのだろうか。私の考えは悪いほうへ一気に発展した。
私は合計3年半以上も待たされた。彼女は私が余暇で本を書いているのであって、特別な期限などがなくて完成したときに出すのだ、と思い違いをしていたのかもしれない。だから、延期に次ぐ延期になっても何の支障もないと思ったのだろう。私はお金儲けが目的で本を書いたわけではないので、自分の時間と資金を使ったが、それには限度があった。フリーランスのライターだから、ひとつの区切りがつかないと次への計画が立たない。死活問題だから、本を早く出したい、と話したつもりだが、通じてなかったようだ。
念願の本が書けるたのはブリジットのお陰だと感謝をしたい。が、英語版の本を出すときのいざこざが想像以上のトラウマになっているのだ。待たされれば待たされるほど、理不尽なことだと怒りがつのった。何より、そういう、自分にも嫌気がさした。
出版社からのメールはブリジットのチェックが終わって、あとはテキストのレイアウトと表紙ディザインなどの作業に入ったということだった。一応、5月出版の予定、と書いてあった。予断はゆるされないが、今年中に出版されるなら万々歳だ。
私は合計3年半以上も待たされた。彼女は私が余暇で本を書いているのであって、特別な期限などがなくて完成したときに出すのだ、と思い違いをしていたのかもしれない。だから、延期に次ぐ延期になっても何の支障もないと思ったのだろう。私はお金儲けが目的で本を書いたわけではないので、自分の時間と資金を使ったが、それには限度があった。フリーランスのライターだから、ひとつの区切りがつかないと次への計画が立たない。死活問題だから、本を早く出したい、と話したつもりだが、通じてなかったようだ。
念願の本が書けるたのはブリジットのお陰だと感謝をしたい。が、英語版の本を出すときのいざこざが想像以上のトラウマになっているのだ。待たされれば待たされるほど、理不尽なことだと怒りがつのった。何より、そういう、自分にも嫌気がさした。
出版社からのメールはブリジットのチェックが終わって、あとはテキストのレイアウトと表紙ディザインなどの作業に入ったということだった。一応、5月出版の予定、と書いてあった。予断はゆるされないが、今年中に出版されるなら万々歳だ。
あぁ、夢が遠のく…
ここ数日、どうも落ち込みがちだと思ったら、原因は台湾の出版社からのメールだった。出版社は私が英語で書いた本の中国語版を出して、ブリジット・リン（林青霞）にクレームをつけられたりはしないかと恐れていた。それなら、何故、私から本の権利を買ったのか理解に苦しむ。私が書いたことに忠実な中国語版ならは問題はない、本の中に出版について彼女とのやり取りを書いたように、あらかじめ原稿のチェックするという約束があり、それをクリアしているのだから、と返事を書いた。それでも、出版社は確証をほしがった。それならは。台湾にいる彼女の親友に聞いて見ればいいではないか。それは誰か？本を読めばわかるはずなのに、私に聞いてきた。結局は私が連絡先を教えた。その結果、昨年の秋からブリジットは私の本の中国語に訳したテキストをチェックしている。年末までにおえる、と言う約束は守られず、いつ終わるのか分からない。私が待たされたのは、テキストが英語だったからだ。が、今回は中国語のテキストなのに。一体いつまでかかるのだろうか。出版者が、ブリジットの許可が出るまでは本を出さないと約束していたとしたら、本はいつまでたっても出ない可能性がある。
つらつら考えてみるに、もう10年近くも前にしたインタビューを今読めば、当然、同じ答えにはならないところも出てくる。インタビューとはそういうものだ。それを、いちいちチェックしているのだろうか？
その上、ブリジットに表紙の撮影をさせてほしいと頼んでいる、と知らされて、もっと、絶望的になった。出版社はかつて彼女を撮影したことがあるカメラマンと連絡が取れて、セレクションが色々できるようになっているにもかかわらず、そういう申し込みをしたという。もし、ブリジットが、こんなに煩わされるのなら嫌だ、となったらどうなるのだろう。ますます、中国語版の出版は難しくなる。出版社は何とかしてブリジットの協力を得たいに違いない。そうすれば、プロモーションになり、本が売れるだろうから。しかし、あまり欲を出すと、墓穴を掘る可能性がある。
私はどんな形でもいいから、私の本の中国版が出版されればいい、と願っている。多くは望んでいない。果たしてそれはいつの日か???
追記: いつも利用するあのサイトで林青霞を調べて見たら、なんとご主人が1月の末にESPRITを売却したらしい。今年は年男だから、何か記するところがあるのだろうか？それとも、リタイアしてのんびり暮らすのか？
つらつら考えてみるに、もう10年近くも前にしたインタビューを今読めば、当然、同じ答えにはならないところも出てくる。インタビューとはそういうものだ。それを、いちいちチェックしているのだろうか？
その上、ブリジットに表紙の撮影をさせてほしいと頼んでいる、と知らされて、もっと、絶望的になった。出版社はかつて彼女を撮影したことがあるカメラマンと連絡が取れて、セレクションが色々できるようになっているにもかかわらず、そういう申し込みをしたという。もし、ブリジットが、こんなに煩わされるのなら嫌だ、となったらどうなるのだろう。ますます、中国語版の出版は難しくなる。出版社は何とかしてブリジットの協力を得たいに違いない。そうすれば、プロモーションになり、本が売れるだろうから。しかし、あまり欲を出すと、墓穴を掘る可能性がある。
私はどんな形でもいいから、私の本の中国版が出版されればいい、と願っている。多くは望んでいない。果たしてそれはいつの日か???
追記: いつも利用するあのサイトで林青霞を調べて見たら、なんとご主人が1月の末にESPRITを売却したらしい。今年は年男だから、何か記するところがあるのだろうか？それとも、リタイアしてのんびり暮らすのか？
ブリジット・リンの本の中国版
台湾の出版社から連絡があった。どうやら私が書いたブリジット・リン（林青霞）の本の中国語版の出版にさいして、ブリジットがチェックしていて昨年末に終えるという約束がまだ半分しか終わっていない、という。何となく悪い予感。私のときもそういう感じで、結局3年以上も待たされた。大体、過去のインタビューを読み直せば、色々と直したいところが出てくるのが当たり前だ。それを一々チェックしているのかどうか知らないが、どういう結果になるのか興味津々。私としては、もう、どんなふうに変えられても出版さえしてくれればいいと思うしかない。それがいつになるのか予測がつかなくなってきた。
ふと、思いついて、ネット販売をしているYESASIAをのぞいてみたら、なんと3（アメリカ）ドルで売っている。ここ。確か50冊くらいを原価すれすれで売ったのが、売れ残っているのだなぁ。私のところにも、本が入ったダンボールがごろごろしている。が、3ドルで売る勇気がない。いっそのこと、残りを捨ててしまえばすっきりするかもしれない。中国語版が出版されると付加価値がつくかも…。
ふと、思いついて、ネット販売をしているYESASIAをのぞいてみたら、なんと3（アメリカ）ドルで売っている。ここ。確か50冊くらいを原価すれすれで売ったのが、売れ残っているのだなぁ。私のところにも、本が入ったダンボールがごろごろしている。が、3ドルで売る勇気がない。いっそのこと、残りを捨ててしまえばすっきりするかもしれない。中国語版が出版されると付加価値がつくかも…。
香港國際電影節 2007 その２
30日夜は林青霞（ブリジット・リン）が初めて少年役を演じた『金玉良縁紅楼夢』を見に西灣何（サイワンホー）の電影資料館へ行く。小さな劇場は老若男女で満員。隣に座ったおばさんはラスト近くになると泣いていた。私は英語のサブタイトルで意味だけが分かるが、北京語の台詞が分かる人にはさぞかし胸を打つ美辞麗句がちりばめられているのだろうなぁ。漢字サブタイトルを見て、そのことに気がついた。
31日は寝るために行ったような『父子』。だから、どこが東京国際映画祭のときよりも長いのか分からずじまい。まぁ、この映画は長すぎて好きになれない。そのあと、少し元気になって『危険人間』を見る。上映後、「PLANET HONG KONG」の著者で前ウィスコンシン大学教授のデビッド・ボードウェルとマレーシアから来た香港映画ファンのイボンヌと立ち話をしていたが、結局、糖朝へ行って食事をしながら映画談義に花が咲いた。彼のブログはこちら。彼の香港での日々はスカラーでありながらファンという思いがあふれている。
「なぜ、ここにお花がこんなにあるのか」というので、明日はレスリーの命日だから、と教えてあげた。
31日は寝るために行ったような『父子』。だから、どこが東京国際映画祭のときよりも長いのか分からずじまい。まぁ、この映画は長すぎて好きになれない。そのあと、少し元気になって『危険人間』を見る。上映後、「PLANET HONG KONG」の著者で前ウィスコンシン大学教授のデビッド・ボードウェルとマレーシアから来た香港映画ファンのイボンヌと立ち話をしていたが、結局、糖朝へ行って食事をしながら映画談義に花が咲いた。彼のブログはこちら。彼の香港での日々はスカラーでありながらファンという思いがあふれている。
「なぜ、ここにお花がこんなにあるのか」というので、明日はレスリーの命日だから、と教えてあげた。
ブレット・ラトナー、シェイム・オン・ユー！
一年半以上会っていなかった友人Jの家に行ってきた。彼はアメリカ人だが香港映画とインド映画が好きで、そのDVDコレクションはちょっとしたものだ。そのせいもあって、彼の3歳になる息子さんは『スターウォーズ』シリーズとインド映画のダンス･シーンが大好きなのだそうだ。
彼のコレクションをみると、いろんな作品がデジタル･リマスター化されていた。私は過去4ヶ月の間に、香港へ二回も行ったのに、ほとんどDVD屋をチャックせずに終わった。私にしては珍しいことだが、これも時の流れのひとつだと思う。その代わり、日本で廉価になったDVDを何枚か買ったりした。日本のDVDは高すぎるのが、一枚1500円なら仕方がないか･･･というわけだ。
帰りに、彼のところからデジタル･リマスター版のDVDをいくつか借りてきた。その中の一枚はアメリカで発売された、成龍（ジャッキー・チェン）脚本･主演・監督の『ポリス・ストーリー 香港国際警察（警察故事）』。この映画は私のごひいきの林青霞（ブリジット・リン）が出演しているというだけではなくて、香港映画の傑作の一本だ。私はざっと数えても、日本製のLDボックス、香港のLD・VCD・DVD及びDVDボックス、アメリカ版のLD（おっと、これは『SUPER COP』というタイトルでアメリカ公開された『ポリス・ストーリー３（警察故事III 超級警察）』だった）、おまけにイギリス版のリマスターDVDを持っている。この上、アメリカ製のリマスター版を買わなくてはならないのか･･･。そのうちに、HD版だのブルーレイ版だのも出てくるのだろうなぁ。勘弁してよ、という感じだ。
さて、その『ポリス・ストーリー』だが、香港映画界と深く関わっているイギリス人のベイ・ローガンと、ジャッキーとは『ラッシュ・アワー』シリーズで監督として仕事をしているブレット・ラトナーがコメンタリーをつとめている。まぁ、イギリス版DVDのコメンタリーでベイ･ローガンはブリジットについて間違ったことを言っていたが、ブレットはジャッキー映画のファンだと言いつつ、ブリジットを張曼玉（マギー・チョン）と間違えて認識しているのだ。ベイ・ローガンにそれを指摘されたのに、インタビュー･セクションで同じ間違いを犯している。ブリジットとマギーを間違えるなんて、「ジャッキー映画のファン」でも「香港映画ファン」でもありえない！SHAME ON YOU(恥を知れ）, BRETT RATNER!!! と言っても、彼には恥なんてないだろうな。
次のページ
彼のコレクションをみると、いろんな作品がデジタル･リマスター化されていた。私は過去4ヶ月の間に、香港へ二回も行ったのに、ほとんどDVD屋をチャックせずに終わった。私にしては珍しいことだが、これも時の流れのひとつだと思う。その代わり、日本で廉価になったDVDを何枚か買ったりした。日本のDVDは高すぎるのが、一枚1500円なら仕方がないか･･･というわけだ。
帰りに、彼のところからデジタル･リマスター版のDVDをいくつか借りてきた。その中の一枚はアメリカで発売された、成龍（ジャッキー・チェン）脚本･主演・監督の『ポリス・ストーリー 香港国際警察（警察故事）』。この映画は私のごひいきの林青霞（ブリジット・リン）が出演しているというだけではなくて、香港映画の傑作の一本だ。私はざっと数えても、日本製のLDボックス、香港のLD・VCD・DVD及びDVDボックス、アメリカ版のLD（おっと、これは『SUPER COP』というタイトルでアメリカ公開された『ポリス・ストーリー３（警察故事III 超級警察）』だった）、おまけにイギリス版のリマスターDVDを持っている。この上、アメリカ製のリマスター版を買わなくてはならないのか･･･。そのうちに、HD版だのブルーレイ版だのも出てくるのだろうなぁ。勘弁してよ、という感じだ。
さて、その『ポリス・ストーリー』だが、香港映画界と深く関わっているイギリス人のベイ・ローガンと、ジャッキーとは『ラッシュ・アワー』シリーズで監督として仕事をしているブレット・ラトナーがコメンタリーをつとめている。まぁ、イギリス版DVDのコメンタリーでベイ･ローガンはブリジットについて間違ったことを言っていたが、ブレットはジャッキー映画のファンだと言いつつ、ブリジットを張曼玉（マギー・チョン）と間違えて認識しているのだ。ベイ・ローガンにそれを指摘されたのに、インタビュー･セクションで同じ間違いを犯している。ブリジットとマギーを間違えるなんて、「ジャッキー映画のファン」でも「香港映画ファン」でもありえない！SHAME ON YOU(恥を知れ）, BRETT RATNER!!! と言っても、彼には恥なんてないだろうな。
