TEH LAST STAR OF THE EAST の中国語版

　林青霞（ブリジット・リン）のインタビュー本を自費出版してから2年以上になる。THE LAST STAR OF THE EASTというタイトルの本で、出版までにお金もエネルギーも使い果たしてしまって、プロモーションをほとんどしなかったからかなり売れ残っている。日本へ引き上げるときにどう処理をしたらいいものか。

　台湾の某出版社が中国語版を出したいといってきたので権利を売ったが、その期限が今年の10月までだったような気がするなぁ、どうなっているのか連絡をしてみようかなぁ、と考えていたら、翻訳が終わったとメールが来た。ということは、本当に中国語版が出るらしい。中国本土の出版社との話はいつの間にか立ち消えになったが、とりあえず繁体語で出版されればうれしい。現在は本の中で使った写真の権利をクリアしようとしているようだ。無事、出版されるように祈っている。

　本当は中国語圏以外の人たちに読んでもらうために英語で書いたのだけど、結局、ブリジットの本は中国語系の人たちが読者になるようだ。そういうものか。

追記；ブログにアップしてから契約書を読んでみたら、一応、2007年の5月までには翻訳本を出版する」という項目があった。それなのに6月末で、まだ翻訳が終わった段階ジャン･･･。細かいことを言っても仕方がない。もともと、中国語版を出版してくれるだけでも御の字だと思っていたのだから。