アイコン・コピーライトって???

　また、台湾の出版社から連絡が入った。会社の弁護士が林青霞（ブリジット・リン）から出版承諾のサインかそれに近いものをとった方が良い、というアドバイスを受けたそうだ。そういうことは、私と契約を結ぶ前に考えるべきではなかろうか、と思う。
　何でも、ＩＣＯＮ　ＣＯＰＹＲＩＧＨＴとかいうものがあって、ある有名人が台湾のファッション雑誌が載せた写真について訴訟を起こしたのだとか。それで、この出版社もブリジットの本を出すなら本人に許可をもらったほうが良いだろうということらしい。

　私としてはできるだけ法に触れないように注意して書いた本だ。本の98，99ページにあるように、ブリジットからちゃんと本を出す許可を口頭でもらっているし、彼女のほうが「私の本は日本へアメリカで出版するよりもアジアで先に出したほうが良いのではないか」と言っているくらいだ。といもかく、私は出版の前に原稿を見せてほしいという約束も果たして、彼女の望みどおりに書き換えもして出版したのだ。そのときの会話、というかインタビューはすべてテープにとってあるし、ブリジットに限らず、相手が言わなかったことは何一つ書いていない。

　ブリジット以外の人たちの部分も、住所がわかる人には原稿を送って直しがあるかどうか聞いている。返事がなければ、許可したものとみなしてきた。

　出版社との契約書には「出版社は原文に忠実に翻訳し、著者の許可なく削除したり加えたりしない」ということと「出版前に翻訳原稿を著者にみせて許可を取る」という項目を入れた。この二つがちゃんと守られれば問題はないはずだ。前者だけでも守ってくれていれば…。

　出版社ならびに編集者が翻訳版についての契約書をどこまで真剣に考えているのかわからないが、今のところ、著者の権利のことはあまり頭にないようだ。私も容認している、というか、ちゃんとした翻訳本が出てほしいだけだから、静観しているだけといったほうがいい。

（このあたりのメンタリティに関しては、正直に言ってちょっとわからない。読者にアピールするためにちょっとくらい変えてもいいじゃないか、変えたほうが売れるから、とか、よりわかりやすいように変えただけ、などと当たり前のように考えているかもしれない。）


　せっかくここまでこぎつけたのに、きちんとした翻訳本が出なかったら落ち込むだろうなぁ。デタラメの翻訳本が出る方がもっと落ち込むだろうか？なんか、全然わからなくなってきた。

　考えても仕方がないから、ボチボチ、パッキングでもしよう。