『審死官』の日本版DVD

　MONICALさんのと電影宣伝自由人さんのによると、待望のアニタ（梅艶芳）とチャウ・シンチー（周星馳）が主演した古装コメディー『審死官』が東京で6月下旬に「香港レジェンド・シネマ・フェスティバル」のなかで上映されるそうだ。日本語のタイトルは『チャウ･シンチーの熱血弁護士』。なにが待望かと言うと、これは台詞の面白さが英語のサブタイトルだけでは伝わらないという典型的なチャウ･センチー作品で、確か1992年度の香港興収ベスト・ワンだったはずだ。映画は何度も見てはいるが、あまりにも香港人にしかわからないジョークばかりで、イマイチ、楽しめなかったのだ。日本でも発売予定…と報じられていたが、いつのまにか立ち消えになり、ちょっと悲観的に考えていたところだった。それが、MONICALさんの(多分）はじけた日本語サブタイトルがついて、上映されるのだ。残念ながら私は見に行けないが、上映と言うことは、年内にもDVDが発売されるということ？ではないか。
　映画はアニタが肝っ玉かあさんでシンチーは腕っ節がたたない分だけ弁が立つという夫婦。オープニングでのアニタのアクションが話題になった。アニタはこの撮影が非常に楽しかったそうで、出番のない日はがっかりした、というくらいだ。相手がシンチーだから、テイクごとにアドリブを入れたり、相手の台詞に切り替しをしたりと、楽しそうなのが画面からも出ている。う〜ん、楽しみ。